Parse and validate .env files. Highlights duplicates and empty keys.